Как легализовать сертификат TEFL/TESOL для работы учителем английского в консульстве Китая, Вьетнама или Таиланда? Иногда работодатели предъявляют такое требование для получения рабочей визы — предоставить легализованный TEFL/TESOL, а не просто выпущенный учебным центром оригинал. В этой статье мы разберемся во всех подводных камнях этого процесса и узнаем, как это сделать с минимальными усилиями и денежными затратами. А если вы недостаточно знакомы с этим сертификатом, то рекомендую почитать статью Что такое сертификат TEFL и его преимущества.
Что такое легализация документа в консульстве
Консульская легализация — это последовательность действий с документом, которые придают ему законную силу в той стране, где этот документ необходимо предоставить.
Чтобы избежать эту сложную процедуру, 5 октября 1961 г. была подписана Гаагская конвенция об отмене требований легализации иностранных официальных документов. С тех пор все присоединившиеся к конвенции страны не требуют легализацию и им достаточно лишь апостиля. Но Китай, Вьетнам и Таиланд, которые так популярны для трудоустройства учителем английского языка, не подписали эту конвенцию, а поэтому апостиль они не принимают и требуют только легализацию.
Важное уточнение:
Например, если сертификат TEFL/TESOL выдан британским центром и нужен для работы в Китае, то легализовывать его нужно в консульстве КНР в Великобритании. Соответственно, легализация выданного в одной из англоязычных стран сертификата TEFL/TESOL невозможна в Украине, России, Китае или другой стране, кроме страны его выдачи.
Нужен ли легализованный сертификат TEFL/TESOL
На момент написания статьи это требование у работодателей встречается еще достаточно редко, но уже чаще, чем в 2017-2018 годах, и есть все основания полагать, что в будущем это может стать распространенной практикой.
Несколько лет назад предприимчивые агенты и учителя решили, что делать в фоторедакторе поддельные сертификаты и дипломы это хорошая идея. Но в 2016-м по Китаю прокатилась волна арестов таких учителей и агентов, а около 3000 человек были депортированы и их личные данные были опубликованы. С тех пор сертификаты проверяются на подлинность (о способах читайте в моей статье Как проверить сертификат TEFL/TESOL). А особо рьяные и осторожные помимо проверки подлинности потребуют еще и легализацию.
Нужна ли легализация именно вам? Этот вопрос нужно задать своему агенту или работодателю. Если вы общаетесь напрямую с китайским работодателем, то его интерпретация этого требования на английский может быть разной, например: embassy legalization, consular legalization, consular authentication, embassy attestation.
С чего начать легализацию сертификата TEFL/TESOL
Идеальное решение тут только одно — начинать нужно еще на этапе выбора центра, в котором планируется прохождение курса TEFL/TESOL. О всех критериях, которые стоит учесть при выборе центра, я писала в статье Как выбрать онлайн-курс для получения сертификата TEFL.
Некоторые центры предлагают услугу консульской легализации своих сертификатов за дополнительную плату. Это решение идеально по трем причинам:
- Стоимость услуги будет ниже, если центр сам легализует те сертификаты, которые сам же и выдает.
- Процесс будет быстрее, так как удается миновать дополнительные пересылки документов.
- Результат будет гарантирован, так как исключается вероятность того, что сторонняя компания по легализации документов заявит, что документ не соответствует каким-либо критериям и не сможет пройти все инстанции.
Если же этот совет применить невозможно, так как сертификат уже получен в том центре, где такой услуги нет, то придется обращаться в сторонние организации, специализирующиеся на апостилях и консульской легализации.
Стоимость и сроки легализации сертификата TEFL/TESOL в Великобритании
Если легализацию предлагает сам учебный центр, то обычно ее стоимость не превышает 200 фунтов стерлингов без учета доставки курьерской службой (обычной почтой такие документы не пересылают), а по срокам может достигать до 3-х недель. Это на порядок дешевле, чем оформлять через специализированную компанию, так как это для центра не источник дохода, а лишь дополнительный комфорт для его клиентов и повышение своего авторитета, поэтому плата за услугу прежде всего покрывает издержки (пересылку между инстанциями, нотариальный сбор, пошлина министерства и консульства).
А вот если этим будет заниматься специализированная компания (например, Hague Apostille service), то стоимость может достичь 300-400 фунтов, а к тому же доставка будет уже в два конца.
Этапы процесса легализации сертификата TEFL/TESOL
Рассмотрим поэтапно весь процесс консульской легализации на примере сертификата, выданного в Великобритании, который нужен для преподавания в Китае. В статье я буду приводить перевод терминов на английский, что поможет вам в том случае, если потребуется обсуждать этот процесс со своим работодателем или англоязычным исполнителем услуги.
Этап №1. Нотариальное заверение сертификата TEFL/TESOL
Нотариальное заверение (Notarization) — это этап, на котором оригинал сертификата передают нотариусу (Public Notary) или солиситору (Solicitor — отдельная категория адвокатов в Великобритании). Он делает его копию и прикрепляет к ней нотариальное заверение (Letter of Attestation). Эта процедура обязательна при легализации любых документов, которые выданы не государственными органами, а частными компаниями. Таким образом подтверждается, что подпись и печать на сертификате подлинные.
Этап №2. Апостиль — легализация сертификата TEFL/TESOL в МИДе Великобритании
Апостилирование — на этом этапе оригинал сертификата и его нотариально заверенная копия передаются в отдел легализации Министерства иностранных дел и по делам Содружества (Legalisation Office of the Foreign and Commonwealth Office — FCO). Сотрудник МИДа к обратной стороне нотариального заверения пришивает или приклеивает сертификат международной стандартизированной формы — апостиль (Apostille).
Суть апостиля в том, что таким образом МИД подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса или солиситора на копии сертификата TEFL/TESOL. Апостиль не подтверждает ни подлинность самого сертификата, ни подлинность печати и подписи на оригинале сертификата.
Этап №3. Легализация сертификата TEFL/TESOL в консульстве Китая
Завершающим этапом выступает непосредственно сама консульская легализация (Consular authentication), также известная как заверение или аутентификация.
На этом этапе оригинал сертификата и его нотариально заверенная апостилированная копия передаются в одно из консульств КНР в Великобритании (в г. Манчестер, Эдинбург и Белфаст) или в консульский отдел посольства КНР в Лондоне.
Ответственный сотрудник консульства проверяет документы и, если они соответствуют всем требованиям, делает отметку о консульской легализации — ставит печать и приклеивает наклейку (т.н. Blue Sticker) с надписью “China Authentication”. Тем самым консульство подтверждает подлинность подписи и печати МИДа Великобритании. Консульство не несет ответственность за содержание самого сертификата и не подтверждает подлинность остальных подписей и печатей на нем.
После этого весь пакет документов отправляется получателю курьерской службой (DHL, FedEx и т.п.).
Заключение
В заключение остается лишь вам посоветовать выбирать хорошие центры и заранее запрашивать у своего агента или работодателя четкий список требований ко всем документам, которые потребуются в процессе трудоустройства учителем английского. Делиться своим опытом и задавать вопросы вы можете в комментариях к этой статье.
(9 оценок, среднее: 3,56 из 5)
Загрузка...
Отправить ответ