5 лучших словарей для изучения английского

На сегодняшний день существует огромное количество самых разных ресурсов для перевода. Но, если ваша задача переводить действительно качественно, то вам пригодятся следующие словари.

Мой фаворит Мультитран. Он не раз помогал понять значение того или иного выражения, а также его употребление. Почему он крут? Во-первых, он выдаст вам тысячу и одно значение перевода. Во-вторых, у него есть перевод для разных тематик, будь-то юриспруденция, медицина, авиа и т.д. В-третьих, это бездонный кладезь примеров использования и уже готовых предложений, которые можно взять на заметку. Кроме того в нем много разговорных выражений, которые регулярно добавляются. Его минус это его  дизайн. Но на фоне таких преимуществ это незаменимая вещь в работе с языком. Для кого подойдет? Прежде всего это такие сферы как: IT, экономика, юриспруденция, медицина и т.д. Тематик просто великое множество. Подробнее вы можете ознакомится на самом сайте.

Второй словарь, который я обычно рекомендую использовать своим ученикам, это AbbyLingvo. Несмотря на созвучное названием моего сайта, это не мой словарь:) Что он позволяет переводить? Он хорош для отдельных слов. У него есть возможность посмотреть примеры использования. Плюсом является возможность прослушать произношение слов с британским и американским акцентами. Кстати, этот словарь может сохранять ваши запросы. Таким образом можно потом вернуться и повторить слова, которые были незнакомы. Эта функция доступна только после регистрации. Для кого подойдет? Если Мультитран подойдет для более специализированного перевода и для уровня хотя бы ниже среднего, чтобы качественно выбирать значение, то Abby можно начинать использовать как только вы начинаете учить язык.  

Следующий словарь, который я хочу предложить вашему вниманию это Reverso Context. Этот словарь дает перевод сразу на примерах в контексте. Очень удобно, если вы не хотите долго разбираться с переводом. Хотя AbbyLingvo и Мультитран справляются с этой задачей не хуже. Но, этот словарь сэкономит вам время.

Dictionary.com (Thesaurus.com) позволяет набрать хороший запас синонимов, а также даст определения слова/выражения на английском. Скажем так, этот словарь больше подойдет для среднего или продвинутого уровня, чтобы учить английский на английском.

LingvoLive это живой словарь. Что это значит? С помощью данного сайта можно задавать вопросы. LingvoLive это нечто среднее между словарем и чатом. Вы можете обсуждать разные варианты перевода или же помогать людям с переводом.

Также существуют такие словари как: Google, Yadex, Superid, Promt и т.д. Они нередко могут помочь вам перевести целое предложение. Но вопрос лишь в том, насколько качественно. У них слишком мало вариантов перевода, к тому же эти словари, к сожалению, пока еще не могут адекватно понимать контекст. Про грамматику даже и говорить не стоит, особенно если переводите с русского на английский. Зная по опыту моих учеников, вместо нормального предложения можно получить заклинание из набора слов.:) Но, безусловно, решать вам что использовать.

Возможно, у вас тоже есть любимые словари. Оставляйте ссылки в комментариях и расскажите почему они вам нравятся!